Le camp opposé attaque dans l'en-but.
Là, le ballon passe à un autre.
Il n'était pas censé faire de la chimie ?
Le foot, la chimie, c'est pareil.
Et passage dans la zone d'en-but pour marquer,
d'où formation d'une liaison covalente atomique.
Tout l'monde a compris ?
On étouffe dans cette salle. Ouvrez la fenêtre.
C'est mieux.
Salut, Ronnie.
Ça fait un bail, non ?
- Vous la connaissez ? - Elle doit confondre.
Attends. Louise Lincoln ? C'est toi ?
On a été ensemble à une époque
jusqu'à ce que je rompe.
Louise a perdu sa jeunesse aux côtés de Ronnie Raymond.
Mais en tant que Killer Frost
elle va plonger cette ville dans l'hiver de son mécontentement.
Ton numéro ne me fait ni chaud, ni froid.
Laissez-moi passer.
Je dois lui dire de quel bois je m'chauffe.
Désolé, mais ma mission est de protéger les innocents.
Tu oses appeler un type assez lâche pour rompre avec moi par texto, un innocent ?
- C'est à peine croyable. - Vraiment ?
Rapide et surtout indolore.
La meilleure solution.
J'aurais supporté
s'il avait une seule fois payé pour nos sorties.
C'est un peu cavalier.
C'est moi le méchant ? On aura tout vu.
Coupons court à cette relation et vite.
Si tu crois pouvoir te débarrasser de moi comme ça, tu te trompes.
Bien joué, Firestorm. Mais souviens-toi, combattre un ennemi peut être meurtrier.
Super. Ton ex est aussi ton pire ennemi à présent.
En quoi c'est différent.
L'ALLIANCE DES HÉROS
LA LIGUE INFERNALE
BIENVENUE NOUVELLE LIGUE
La Tour de guet est à nouveau opérationnelle.
Nos recrues sont là.
Extraordinaire !
Cet endroit est mieux que ce que je croyais.
Je refuse de travailler.
Où se trouvent les toilettes les plus proches ?
D'ici, je vois ma maison.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Former une nouvelle ligue quand on voit la fin de la dernière ?
Vu ce que nous allons affronter, pas le choix.
Bienvenue. Et merci à vous tous
d'avoir voulu vous joindre à ce...
On étouffe ici. On peut savoir pourquoi il fait si chaud ?
Regarde autour de toi.
- Skeets. - J'arrive, maître.
Bonjour, mesdemoiselles. Nous n'avons pas encore été présentés.
Gold, pour vous servir.
Aussi précieux et apprécié que l'or.
Nous sommes Fire et Ice, une combinaison détonante.
Comme le milk-shake de sardines au piment de Cayenne.
Comme Batman vient de vous le dire...
si on vous a réunis ici, c'est pour...
On étouffe là-dedans.
Oui. Je commence à le savoir.
Voici le limier Martien, notre stratège.
Cette climatisation refuse de fonctionner.
Je maîtrise plus de six mille formes de réfrigération.
- Je peux vous aider ? - Bien sûr.
C'est bien ma veine. Un autre monsieur Je-sais-tout.
Mettons-nous au travail.
J'adore le vert, moi aussi.
Ça te dit une ballade dans ma Boostermobile ?
J'ai demandé à la Question
d'enquêter sur l'éventualité d'une invasion de la Terre.
Je suis sans nouvelle de lui.
- Une invasion ? Qui viendrait d'où ? - D'Apokolips.
- Là où est bâti le Parthénon ? - Non.
Une planète lointaine asservie par des êtres démoniaques.
Les Grecs.
Je vais rassembler les quelques indices dont je dispose.
Le limier vous fera visiter les lieux.
Vous êtes ici dans la salle des trophées. La salle suivante est...
Excusez-moi, ça vous dérangerait.
Moi et le feu...
Et comment.
Nous voici dans la salle d'entraînement.
C'est dans cette salle que Big Blue m'a lancé
le défi de faire un bras de fer.
Tout le monde disait que c'était un combat perdu d'avance.
Mais je comptais sur autre chose que la seule force.
La physique.
- Le jour J se rapprochait... - Nom d'un poulpe.
Tu ne sais jamais raconter une histoire !
Désolé. J'ai parfois tendance à babiller.
J'ai des cookies. Ça vous tente ?
Et ça ?
C'était la cabine de Hal Jordan.
Et maintenant, c'est la mienne.
- Que fais-tu ici ? - Premier arrivé, pas vrai, Skeets ?
Tout à fait.
Écoute-moi, tu dégages tout de suite !
Désolé, j'y suis, j'y reste.
Frappe pas le visage.
Voyons, calmez-vous.
Tâchez de vous conduire en gens civilisés...
Nom d'un requin baleine !
Par ici, vous deux.
- Ils se disputent encore. - Ils sont immatures.
Pas le visage.
Unissons-nous et battons-nous ensemble.
Qu'est-ce que tu crois qu'on fait là ?
Viens par là !
C'est la guerre que vous voulez ? Venez !
ALERTE MONDIALE
Par les cratères de Phobos, l'alerte d'une menace mondiale.
L'alarme marche.
J'en étais sûr. Les fameux portails extra-dimensionnels d'Apokolips.
L'aventure va enfin commencer.
Si on allait là-bas ? Vous allez voir un vrai héros à l'action.
Les Grecs doivent être arrêtés.
Un texto à mon imprésario.
- Combien de M à "imminent" ? - Deux.
C'est trop court pour aller sauver le monde ?
- J'aurai dit pas assez court, moi. - Silence !
Écoutez-moi bien.
Cette équipe n'a pas été formée pour flatter votre égo ou impressionner vos proches.
Mais pour faire face à une immense menace.
Quand l'histoire se souviendra de nous,
voulez-vous qu'elle nous présente comme une bande d'incapables ayant échoué ?
Ou bien comme la plus grande ligue de superhéros de tous les temps ?
Celle qui a réussi à sauver le monde.
C'est pas ce à quoi je m'attendais.
Un monde de héros, m'avait-on dit.
C'est pitoyable.
Je ne me souviens pas être venu aussi facilement à bout d'une planète.
Il n'y a plus qu'à savoir qui veut tuer qui.
Tu te sens capable de nous couvrir ?
Ça veut dire "pas de problème" en portugais.
- On est où ? - Une Batcave auxiliaire.
Batman à la Tour de Guet. Alors ?
La clim est définitivement H. S.
Les pièces de ce modèle ont plus d'vingt ans.
C'est bon, maître. Essayez pour voir.
Je faisais allusion à l'invasion.
Bien sûr. Ce n'est pas brillant non plus.
Regardez les données.
Et ça ne va pas s'arranger.
- Il y a pire qu'une défaite mondiale ? - Sa domination.
Ils ont installé un générateur de portails extraterrestres.
Un transport de masse entre la Terre et Apokolips sera possible.
Pourquoi ? Ils sont déjà là, non ?
Pas tous.
- Darkseid. - Immortel. Invulnérable.
Tout puissant, Darkseid possède les qualités d'un dieu.
S'il existe une chance de pouvoir le repousser, c'est avant qu'il n'arrive.
Opinion de la Question.
Il veut transformer la planète entière en puits de feu,
et en faire son Apokolips.
Ça n'a pas l'air très gentil.
Martien, partage ton expertise.
Nous allons mener une attaque en trois temps. Défense, distraction et démolition.
Équipe numéro un : Ice...
- Et Beetle ? - Et Booster.
Équipe numéro deux : Fire...
- Et Beetle ? - Et Aquaman.
À présent, écoutez-moi bien.
L'équipe numéro un effectuera un tir de couverture.
L'équipe numéro deux empêchera les forces armées de gagner du terrain.
L'équipe numéro trois ouvrira la voie en faisant diversion.
J'infiltrerai le générateur et le désamorcerai.
Si notre plan fonctionne, on a une chance.
Si ? Je ne me souviens pas qu'un de tes plans ait déjà échoué, Batman.
Impossible. J'ai codé notre signal trois fois.
Je l'ai même dévié sur une douzaine de satellites différents.
À moins que...
Je texte mon imprésario. Combien de "D" à "Armagueddon" ?
La poursuite est terminée mais votre calvaire ne fait que commencer.
Mon père va arriver
pour vous anéantir vous et votre planète et enfin tout l'univers.
Tu parles.
Il est temps de passer au plan B : Improviser.
Le générateur, vite.
Trop tard, Batman. Papa est déjà là.
Batman.
Je sais tout de toi.
Je ne suis pas devenu le pire adversaire
en sous-estimant mes ennemis. Mais en les désintégrant.
Tu es impressionnant pour un mortel.
Mais au final,
tu n'es qu'un être humain muni de quelques gadgets.
En garde.
Tu veux conquérir ce monde sans combat juste.
Depuis quand n'as-tu pas affronté un simple mortel
sans te cacher derrière tes pouvoirs ?
C'est de la provocation pure et dure.
Ça fait une éternité que je ne me suis pas engagé dans un duel sans pouvoir.
Je me délecte de cette opportunité.
Cette mise en jambes m'a revigoré.
Mais te connaissant, ce n'est pas fini. Tu as l'intention de riposter.
N'est-ce pas ?
Alors j n'ai plus qu'à désagréger chaque atome de ton corps
pour en finir avec toi.
Ce n'est pas possible.
C'est toi le responsable ? Comment ?
La Question ?
Tu as inversé la fréquence du générateur.
Réussir à m'infiltrer n'a pas été facile
mais je savais que vous feriez diversion.
La Terre ne devrait plus subir de telles incursions.
- Super. On peut le détruire ? - Faites-vous plaisir.
- Les hommes. - Je sais.
Et si on s'amusait aussi ?
Pour une fois,
ce n'est pas toi qui as tout sauvé.
- Comment tu te sens ? - En pleine forme.
Attends un peu. Cette part de gâteau est à moi.
- J'ai toujours cette part-là. - Laquelle ? Celle-là ?
C'est fini !
C'est moi qui vais te finir.
Cette équipe est ce qu'il y a de moins conventionnelle,
mais ça ne lui enlève en rien son talent.
Un peu d'air conditionné les calmerait.
Rien de tel que la clim pour garder la tête froide.
Il y a un problème avec le système électrique, maître.
Je sais. Je m'en occupe.
[French]